1
00:02:38,692 --> 00:02:43,792
<i>Să mergem după nava comercială
Bătrânul Canaco se îndreaptă spre Caracas.</i>

2
00:02:45,092 --> 00:02:48,942
<i>Domnilor și domnele, să mergem spre Caracas.</i>

3
00:02:48,992 --> 00:02:50,872
- Cum poți auzi asta?
- Bine...

4
00:02:51,082 --> 00:02:54,192
<i>Și du-te, te rog, 4D la PR3.</i>

5
00:02:58,592 --> 00:03:02,792
<i>Cara Avista Vela, un vas de mărfuri,
sosind acum în port.</i>

6
00:03:02,892 --> 00:03:03,992
Excelența Voastră.

7
00:03:04,092 --> 00:03:06,192
Uite! Ce insule sunt acestea?

8
00:03:06,292 --> 00:03:09,992
Insulele Azore. Se presupune că este locul
ne-am oprit să avem uimire.

9
00:03:10,092 --> 00:03:12,192
- Oh, cu pălăria scăpată în apă?
- Da.

10
00:03:12,292 --> 00:03:15,141
Și toți pescărușii au mers după el, îți amintești?

11
00:03:15,142 --> 00:03:16,292
Da, cu siguranță.

12
00:03:24,092 --> 00:03:27,492
<i>Domnilor și domnele, să mergem spre Caracas.</i>

13
00:03:27,692 --> 00:03:30,292
Unde suntem acum. Acum uită-te aici.

14
00:03:30,392 --> 00:03:32,992
- Poți găsi Cartagina?
- Aici?

15
00:03:33,092 --> 00:03:34,892
Nu aproape. Uită-te la mine.

16
00:03:35,592 --> 00:03:36,992
Așteaptă! Nu, este acolo.

17
00:03:37,292 --> 00:03:38,692
Foarte bine, Rafaelito.

18
00:03:38,892 --> 00:03:42,192
De fapt, barca a decolat de aici, Barcelona,

19
00:03:42,692 --> 00:03:46,592
peste Oceanul Atlantic în Marea Caraibelor,

20
00:03:46,692 --> 00:03:48,692
și aici la Cartagena.

21
00:03:48,792 --> 00:03:50,892
Și peste acest munte aici,

22
00:03:50,992 --> 00:03:53,492
vom fi acasă la tine, Nueva Aragón.

23
00:03:53,592 --> 00:03:55,492
A fost o călătorie destul de mare!

24
00:03:57,292 --> 00:03:59,692
Oh! Diego?

25
00:04:01,292 --> 00:04:04,012
Diego, ce cauți aici?

26
00:04:04,392 --> 00:04:06,791
Nu-mi vine să cred. Te-am făcut tocmai sosit.

27
00:04:06,792 --> 00:04:08,992
Ei bine, după 10 ani, nu am avea prea multe vizite.

28
00:04:09,192 --> 00:04:10,502
Voi naviga spre Spania mâine.

29
00:04:10,592 --> 00:04:13,691
Poate te vor convinge să rămâi. - Nu pot.

30
00:04:13,692 --> 00:04:16,182
- Sunt sigur că îți amintești de Maria?
- Desigur.

31
00:04:16,432 --> 00:04:18,932
- Diego, ce surpriză minunată!
- Mulţumesc.

32
00:04:18,992 --> 00:04:22,392
- Și cine e?
- Rafaelito. Rafaelito, vino!

33
00:04:22,492 --> 00:04:23,992
Ce mai faceți, domnule?

34
00:04:24,102 --> 00:04:26,492
Dă mâna cu cel mai bun spadasin din Lumea Veche.

35
00:04:26,592 --> 00:04:27,891
Și în Lumea Nouă, de asemenea.

36
00:04:27,892 --> 00:04:29,591
Omul, dacă mi-ai urmat sfatul,

37
00:04:29,592 --> 00:04:30,892
apoi lasa-ti sabia.

38
00:04:31,292 --> 00:04:34,092
În această parte a lumii,
asta ar fi foarte diferit, într-adevăr.

39
00:04:36,592 --> 00:04:38,491
Secole de tradiție ne-au lăsat cu...

40
00:04:38,492 --> 00:04:41,141
mentalitatea de a rezista oricărei încercări de schimbare.

41
00:04:41,142 --> 00:04:43,191
Ordinea europeană își pregătește drumul,

42
00:04:43,192 --> 00:04:46,712
dar Lumea Nouă este locul ideal pentru a crea un model...

43
00:04:46,792 --> 00:04:50,462
pentru umanitate și dreptate în guvern.

44
00:04:51,042 --> 00:04:54,972
Zece ani mai târziu, și încă mai ești
având aceleași vise cu ochii deschiși. - Știu.

45
00:04:55,222 --> 00:04:58,222
Și poate, peste zece ani, s-ar fi împlinit.

46
00:04:58,432 --> 00:05:02,262
Și chiar și tu ai fi de acord că ar merita să aștepți.

47
00:05:03,192 --> 00:05:07,391
Miguel, ești pe cale să devii
guvernatorul provinciei coloniale?

48
00:05:07,392 --> 00:05:08,192
Da.

49
00:05:08,232 --> 00:05:11,982
Acesta a fost întotdeauna condus de lăcomie și ură.

50
00:05:12,192 --> 00:05:15,572
- În trecut? Da, dar atunci...
- Nu o poți schimba.

51
00:05:15,792 --> 00:05:19,952
Poate că a fost. Dar voi muri încercând.

52
00:05:20,292 --> 00:05:23,791
Vezi tu Diego, a fost voia lui Dumnezeu ca...

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,592
unchiul meu ar trebui să moară de malarie...

54
00:05:25,622 --> 00:05:29,172
iar eu ar trebui să-i iau locul ca noul guvernator.

55
00:05:30,382 --> 00:05:32,092
Si...

56
00:05:32,192 --> 00:05:35,632
Voi guverna după voia lui Dumnezeu.

57
00:05:35,692 --> 00:05:40,262
Dacă unchiul tău a murit de malarie,
a fost voia oamenilor, nu a lui Dumnezeu.

58
00:05:41,682 --> 00:05:42,692
De ce o spui?

59
00:05:42,792 --> 00:05:45,592
Nu a existat malarie în provinciile estice.

60
00:05:48,992 --> 00:05:52,232
- Maria, nu fi atent. El... El este doar...
- Nu glumesc, Miguel.

61
00:05:52,792 --> 00:05:56,391
Te scuzi că poți juca
armura ideală izbitoare fără armură.

62
00:05:56,392 --> 00:05:59,291
- Diego, armura mea este armura mea.
- Armura prostului!

63
00:05:59,292 --> 00:06:00,991
Nu-l spui pe tatăl meu prost?

64
00:06:00,992 --> 00:06:02,692
Este cel mai mare om din lume!

65
00:06:02,792 --> 00:06:04,091
Acum îi degradezi cumulul!

66
00:06:04,092 --> 00:06:06,091
- Eşti prost. Ești sărac.
- Te rog, Maria.

67
00:06:06,092 --> 00:06:06,592
Du-te la culcare, dragă!

68
00:06:06,593 --> 00:06:09,592
- Nu te calmezi unul ca tatăl meu?
- Închide-l afară. Taie-l!

69
00:06:14,212 --> 00:06:17,012
Dacă nimeni nu spune, nu-mi pasă.

70
00:06:22,972 --> 00:06:26,602
- Îmi pare rău, Miguel.
- Oh, nu contează.

71
00:06:26,892 --> 00:06:30,642
Un fiu este obligat să se gândească mult pentru tatăl său.

72
00:06:33,892 --> 00:06:37,112
- De ce nu mai stai puțin cu mine?
- Nu. Mulţumesc.

73
00:06:37,322 --> 00:06:39,291
Trebuie să încep devreme dimineața.

74
00:06:39,292 --> 00:06:40,572
Am înțeles.

75
00:06:46,792 --> 00:06:48,992
Stăpânesc rezerva păcii.

76
00:06:49,092 --> 00:06:52,892
Poate că Joaquín va lua seara aici cu mine.

77
00:06:52,992 --> 00:06:58,342
El este, uh, prietenul meu. Și, uh,
nu poate vorbi, dar poate auzi.

78
00:06:58,392 --> 00:06:59,692
Perfect!

79
00:07:00,792 --> 00:07:03,592
Așa că a fost bine să te revăd.

80
00:07:06,222 --> 00:07:08,692
La revedere, guvernator.

81
00:07:10,182 --> 00:07:11,292
Vino!

82
00:08:14,392 --> 00:08:16,192
Multumesc.

83
00:08:51,292 --> 00:08:52,692
Miguel!

84
00:09:07,292 --> 00:09:08,292
Miguel.

85
00:09:11,092 --> 00:09:12,492
Ucide-l.

86
00:09:22,692 --> 00:09:24,292
Miguel.

87
00:09:30,792 --> 00:09:34,592
- Cine te-a trimis?
- Huerta. colonelul Huerta.

88
00:09:34,692 --> 00:09:37,591
Vreau să știu de ce. De ce? De ce?

89
00:09:37,592 --> 00:09:41,192
Niciun guvernator nu trebuie să ajungă la Nuova Aragona.

90
00:09:41,292 --> 00:09:44,012
Diego, nu. Diego, nu.

91
00:09:49,692 --> 00:09:51,192
Oh, Diego,

92
00:09:51,992 --> 00:09:56,492
oriunde merg găsesc nevoia bărbaților de violență.

93
00:09:59,192 --> 00:10:00,692
Foarte bine!

94
00:10:01,392 --> 00:10:03,692
Niciun guvernator nu va ajunge acolo.

95
00:10:04,592 --> 00:10:08,792
Da, o va face. Un guvernator va ajunge acolo.

96
00:10:08,992 --> 00:10:11,192
Și îi va face să plătească pentru asta.

97
00:10:11,542 --> 00:10:12,692
Crede-ma!

98
00:10:12,792 --> 00:10:17,491
Nu, Diego. Nu poți merge. Vei merge acolo să ucizi.

99
00:10:17,492 --> 00:10:20,292
Fă-ți timp, Miguel, te rog.

100
00:10:20,592 --> 00:10:23,192
Diego, trebuie să-mi promiți.

101
00:10:23,792 --> 00:10:28,991
Jură-mă, dacă mergi în locul meu,
noul guvernator nu va ucide niciodată.

102
00:10:28,992 --> 00:10:32,692
Ține minte, Diego, eu sunt acel guvernator.

103
00:10:33,992 --> 00:10:37,492
Principiile mele, ideile mele.

104
00:10:38,892 --> 00:10:40,992
Trebuie să-i ții în viață, Diego.

105
00:10:43,692 --> 00:10:50,192
Ia acest sigiliu și jură pe viața mea și pe fiul meu.

106
00:10:54,292 --> 00:10:56,192
Am un astfel de moment.

107
00:11:01,792 --> 00:11:02,992
Jura.

108
00:11:05,392 --> 00:11:06,892
Jur.

109
00:11:13,292 --> 00:11:14,892
Papa?

110
00:11:17,692 --> 00:11:19,242
Nu, Rafaelito.

111
00:11:20,192 --> 00:11:21,492
Sunt eu.

112
00:11:23,592 --> 00:11:26,292
Tatăl tău a trebuit să plece aseară...

113
00:11:26,592 --> 00:11:28,492
a duce postul ocupat la un guvern.

114
00:11:28,692 --> 00:11:31,142
Dar de ce nu m-a luat cu el?

115
00:11:32,692 --> 00:11:35,082
Pentru că meseria lui este una foarte periculoasă.

116
00:11:35,592 --> 00:11:37,192
Trebuia să meargă singur.

117
00:11:40,592 --> 00:11:41,972
Dar ai dreptate.

118
00:11:43,492 --> 00:11:46,392
Tatăl tău este cel mai bun și mai curajos om din lume.

119
00:11:49,602 --> 00:11:51,492
Și din acest motiv,

120
00:11:51,692 --> 00:11:53,812
el va reuși.

121
00:12:39,192 --> 00:12:40,492
Vai!

122
00:12:40,792 --> 00:12:43,092
Vai! Vai!

123
00:13:07,692 --> 00:13:09,692
Domnilor, în ochii Consiliului de Credit,

124
00:13:09,992 --> 00:13:12,892
au trecut 3 luni de când guvernatorul nostru a murit.

125
00:13:12,992 --> 00:13:15,442
Iar succesorul său nu a sosit încă din Spania.

126
00:13:15,792 --> 00:13:17,492
Adevărul simplu este...

127
00:13:17,592 --> 00:13:20,542
că Spania este prea îndepărtată de Nuova Aragona.

128
00:13:20,592 --> 00:13:26,392
Și situația noastră este mult prea gravă
pentru a tolera un alt moment de întârziere.

129
00:13:26,592 --> 00:13:29,442
Dușmanii noștri au fost înconjurați din toate părțile.

130
00:13:29,492 --> 00:13:33,391
Sus, în Cordillera, englezii angajează bandiți,

131
00:13:33,392 --> 00:13:36,092
care ne piratează și jefuiesc în mod sistematic transporturile.

132
00:13:36,192 --> 00:13:39,692
În Entelia, ei construiesc revoluția.

133
00:13:39,792 --> 00:13:43,192
Ce avem nevoie, domnilor,
este o acțiune drastică și avem nevoie de ea acum.

134
00:13:43,692 --> 00:13:47,692
Te chem... să pui în mâinile mele...

135
00:13:48,902 --> 00:13:51,192
armata...

136
00:13:52,892 --> 00:13:54,892
si...

137
00:13:55,992 --> 00:13:58,592
autoritatea guvernului nostru.

138
00:14:02,392 --> 00:14:05,032
Presupun că am consimțământul dumneavoastră, domnilor.

139
00:14:05,242 --> 00:14:09,242
Consimțământul prin tăcere, da colonele Huerta?

140
00:14:10,392 --> 00:14:13,092
Sunteți colonelul Huerta, nu-i așa?

141
00:14:16,192 --> 00:14:17,292
Eu sunt.

142
00:14:17,922 --> 00:14:20,692
Dar, desigur, domnilor, pot să înțeleg,

143
00:14:20,792 --> 00:14:23,932
și apreciați greutatea mare a unei astfel de responsabilități.

144
00:14:24,472 --> 00:14:26,892
Despre ce responsabilitate vorbesti?

145
00:14:27,092 --> 00:14:28,892
De ce, propria mea măiestrie?

146
00:14:31,792 --> 00:14:34,992
Eu sunt Miguel Vega de la Serna.

147
00:14:36,522 --> 00:14:39,892
Prin problemă a ridicat noul tău guvernator.

148
00:14:40,292 --> 00:14:42,892
Ţi-am spus. Ţi-am spus. De aceea, domnilor.

149
00:14:43,292 --> 00:14:44,891
O coliziune bună, colonele.

150
00:14:44,892 --> 00:14:48,092
Domnilor! Domnilor! Un pic de ceartă, te rog.

151
00:14:50,392 --> 00:14:52,292
Când ați sosit, Excelența Voastră?

152
00:14:52,392 --> 00:14:54,292
Acum vreo clipă.

153
00:14:55,212 --> 00:14:58,002
Nu am vrut să te întrerup.

154
00:14:58,092 --> 00:15:01,292
Și m-am gândit la ocazie
mi-a oferit o oportunitate minunata...

155
00:15:01,692 --> 00:15:03,692
pentru a fixa împrejurările.

156
00:15:03,892 --> 00:15:07,992
Și ai putut? Ați afirmat circumstanțele?

157
00:15:08,092 --> 00:15:09,491
Oh!

158
00:15:09,492 --> 00:15:11,092
Oh, mi-e teamă că da.

159
00:15:11,192 --> 00:15:15,312
Și dacă nu ai exagera,
lucrurile sunt chiar proaste, într-adevăr.

160
00:15:17,942 --> 00:15:21,652
Cred că de data asta a fost deja zguduit suficient...

161
00:15:22,072 --> 00:15:26,292
prin moartea tragică a bietului meu unchi Don Fernando.

162
00:15:28,592 --> 00:15:30,491
Oh, este timpul să vorbim despre asta.

163
00:15:30,492 --> 00:15:34,442
Dar, pentru moment, vă rog să mă scuzați.

164
00:15:35,002 --> 00:15:38,172
Nu am avut ocazia să o sărut pe mătușa mea dragă.

165
00:15:38,392 --> 00:15:43,302
Dar habar n-ai cât de sărac unchi
Fernando a contractat boala?

166
00:15:43,512 --> 00:15:47,512
Probabil că l-a luat de la o femeie care aștepta.

167
00:15:47,802 --> 00:15:48,852
Malarie?

168
00:15:49,972 --> 00:15:53,642
Pui multe întrebări, dragul meu nepot.

169
00:15:53,992 --> 00:15:57,491
Dar faptul că până acum nu te-am văzut niciodată.

170
00:15:57,492 --> 00:15:59,692
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

171
00:16:01,292 --> 00:16:04,791
Nu înțeleg. Ce ați spus?

172
00:16:04,792 --> 00:16:08,532
Vreau să spun pur și simplu că, dacă nu știu cum arăți,

173
00:16:08,542 --> 00:16:11,991
este din cauza dezinteresului meu de o viață...

174
00:16:11,992 --> 00:16:15,392
în toate problemele referitoare la familia noastră.

175
00:16:15,442 --> 00:16:19,392
Îți spun asta, ca să nu simți
obligat să se angajeze în discuții mici.

176
00:16:20,692 --> 00:16:23,892
Desigur, scuză-mă, mătușa mea dragă,

177
00:16:24,092 --> 00:16:27,692
Sunt sigur că moartea unchiului Fernando te-a supărat îngrozitor.

178
00:16:27,792 --> 00:16:31,492
Uh-uh, m-ai suparat? Glumești!

179
00:16:31,812 --> 00:16:35,892
M-am supărat că e mort
nu sa întâmplat cu vreo 20 de ani mai devreme!

180
00:16:37,192 --> 00:16:39,292
Chiar am doar un străin.

181
00:16:39,592 --> 00:16:40,492
Oh!

182
00:16:42,192 --> 00:16:45,692
Fiind cel mai bun prieten al unchiului tău,
împart dormitorul matrimonial.

183
00:16:46,702 --> 00:16:50,952
- Erau inseparabili.
- Serios?

184
00:16:51,192 --> 00:16:54,042
- Cine a fost acela?
- L-a numit Asasin.

185
00:16:54,192 --> 00:16:56,092
Înțeleg. Aha!

186
00:16:56,192 --> 00:16:58,592
Oh, el... S-a întors aici cu adevărat.

187
00:16:59,292 --> 00:17:00,292
asasin.

188
00:17:04,172 --> 00:17:06,891
Ce nume amuzant! Este justificat?

189
00:17:06,892 --> 00:17:08,942
- Și acum noapte bună.
- Mulţumesc.

190
00:17:09,192 --> 00:17:12,092
Sper că cu tine o mică problemă se poate rezolva.

191
00:17:15,592 --> 00:17:17,592
Dați-mi voie să vă prezint.

192
00:17:18,192 --> 00:17:22,092
Excelența Voastră. Fritz, al meu numit Fritz Von Merkel,

193
00:17:22,492 --> 00:17:25,652
Ajutor personal pentru excelența sa, răposatul tău unchi.

194
00:17:26,692 --> 00:17:29,202
Pe onoarea dumneavoastră, domnule.

195
00:17:29,692 --> 00:17:32,122
În largul meu, căpitane. La ușurință!

196
00:17:32,692 --> 00:17:37,252
Și toate aceste recompense ale bârfei, le-ai adus?

197
00:17:38,332 --> 00:17:43,212
Am avut mâini de noroc neașteptate,
asta a adus cadou mâncare pentru tine, am primit.

198
00:17:43,992 --> 00:17:47,762
A existat un tratament preferat
pentru această Excelență Don Fernando.

199
00:17:48,722 --> 00:17:51,682
Multumesc. Și adu-mi câteva.

200
00:17:51,992 --> 00:17:53,591
Mai întâi a apărut vechiul-zilla!

201
00:17:53,592 --> 00:17:55,592
Mai întâi vine genul de câine nebun!

202
00:17:56,292 --> 00:17:58,992
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare teribil de rău.

203
00:17:59,092 --> 00:18:00,592
Oh, dar asta...

204
00:18:00,892 --> 00:18:03,792
Îmi pare rău, căpitane. Nu va fi irosit.

205
00:18:03,992 --> 00:18:05,492
Aruncă o privire aici.

206
00:18:13,792 --> 00:18:14,892
Oh!

207
00:18:15,592 --> 00:18:17,592
Deci, ce este asta, căpitane?

208
00:18:20,192 --> 00:18:22,892
În management, toată malaria?

209
00:18:23,192 --> 00:18:24,192
Management?

210
00:18:29,192 --> 00:18:31,192
Oh-oh! Ea... Se duce acolo sus.

211
00:18:31,292 --> 00:18:32,792
Oh, da. Da. Multumesc.

212
00:18:35,392 --> 00:18:37,342
Cum aș fi putut să știu?

213
00:18:37,552 --> 00:18:40,691
Erau de aceeași persoană
pentru a-l automatiza livrarea...

214
00:18:40,692 --> 00:18:42,432
Excelenței Sale, Don Fernando.

215
00:18:42,852 --> 00:18:46,492
Perfect! Bodyguardul a administrat otrava.

216
00:18:46,592 --> 00:18:49,692
Dar, doamnă, nu poți crede în ochi.

217
00:18:49,792 --> 00:18:52,141
Tot ce știu este că incompetentul dintre bărbați...

218
00:18:52,142 --> 00:18:54,091
a negat guvernatorului și bodyguarzilor și...

219
00:18:54,092 --> 00:18:56,692
Oh, deraparea asta mă distrează și pe mine.

220
00:18:57,952 --> 00:18:59,282
Dragul meu Miguelito.

221
00:19:01,692 --> 00:19:02,892
Oh.

222
00:19:02,992 --> 00:19:05,512
Știi ce este asta?

223
00:19:06,892 --> 00:19:10,012
O, dragă, nu. Spune-mi.

224
00:19:10,892 --> 00:19:13,691
Este fântâna de pășune când am intrat în mănăstire.

225
00:19:13,692 --> 00:19:16,492
Oh, este doar lucrul pe care să-l joace.

226
00:19:16,992 --> 00:19:19,541
Ceva plictisitor, ceva gay.

227
00:19:19,542 --> 00:19:21,692
Mai bine mănăstirea decât o altă zi de plată veselă.

228
00:19:21,792 --> 00:19:24,691
Și tu, omule, chiar îți poți imagina
femeia ar putea exista fără...

229
00:19:24,692 --> 00:19:29,492
muşchii tăi, protecţia masculină.

230
00:19:30,492 --> 00:19:31,991
Nu-i așa, Miguelito?

231
00:19:31,992 --> 00:19:33,892
Bine, am fost...

232
00:19:34,492 --> 00:19:36,492
Sunt un om al păcii, mătușa mea dragă.

233
00:19:55,492 --> 00:19:57,592
Nici unul nu este luptat.

234
00:19:57,792 --> 00:19:58,942
Voi patru.

235
00:20:35,292 --> 00:20:36,292
Suficient!

236
00:20:38,292 --> 00:20:42,602
Dacă vrei să rămâi în viață,
ai multe de invatat. Acum du-te!

237
00:20:44,982 --> 00:20:46,692
Splendid! Splendid!

238
00:20:46,992 --> 00:20:49,442
Dar mereu am crezut că ar trebui să se facă burghiul...

239
00:20:49,492 --> 00:20:51,902
a fost condus cu armele contondente.

240
00:20:52,392 --> 00:20:55,822
Doar pericol real, sângerare reală
poate învăța un om să lupte.

241
00:20:55,992 --> 00:21:00,582
În plus, armele lor sunt la fel de ascuțite ca ale mele.

242
00:21:11,592 --> 00:21:13,092
colonelul Huerta,

243
00:21:14,132 --> 00:21:18,762
Mi-a luat doar 24 de ore să-mi dau seama
gravitatea situației de aici,

244
00:21:19,262 --> 00:21:21,062
în Nuova Aragona.

245
00:21:21,642 --> 00:21:26,992
Vă rog să pregătiți planuri pentru
protecția și securitatea poporului nostru?

246
00:21:29,492 --> 00:21:31,192
sunt sigur...

247
00:21:31,392 --> 00:21:34,692
Voi aproba orice măsură pe care ați lua-o magistrat.

248
00:21:34,892 --> 00:21:37,702
Mă duc după pretenția noastră, Excelența Voastră.

249
00:21:39,492 --> 00:21:41,122
Mâine, nu?

250
00:21:41,692 --> 00:21:46,132
Eu... Ar trebui să fiu foarte sigură...

251
00:21:46,752 --> 00:21:50,472
daca ai aranja personal...

252
00:21:51,172 --> 00:21:53,012
pentru propriul meu set de bună siguranță.

253
00:21:54,392 --> 00:21:56,492
Ar fi o onoare, Excelența Voastră!

254
00:21:56,892 --> 00:21:59,692
Și îl am pe omul. Garcia!

255
00:22:13,092 --> 00:22:15,572
La dispoziția dumneavoastră, Excelență.

256
00:22:17,292 --> 00:22:18,372
L?

257
00:22:18,912 --> 00:22:20,502
Oh, da. L.

258
00:22:20,592 --> 00:22:21,492
Garcia.

259
00:22:29,092 --> 00:22:31,492
Extraordinar!

260
00:22:32,492 --> 00:22:33,892
Ei bine, bine.

261
00:22:33,992 --> 00:22:36,692
Presupun că apetitul lui este la fel de mare ca puterea lui?

262
00:22:36,992 --> 00:22:39,592
- Pofta mea de mâncare?
- Da.

263
00:22:39,992 --> 00:22:44,492
Văzând că vei fi solicitat
pentru a lua fiecare fel de meniu.

264
00:22:50,092 --> 00:22:52,692
Colonel Huerta, vă rog.

265
00:23:03,492 --> 00:23:06,092
Acum, vom vedea cât timp web va fi fericit aici.

266
00:23:07,092 --> 00:23:10,692
Suntem un guvernator slab, în ​​loc de unul mort.

267
00:23:14,442 --> 00:23:17,952
Acum trebuie să găsim calea de a ieși din acest muzeu.

268
00:23:22,692 --> 00:23:23,872
Taci, acum.

269
00:23:38,472 --> 00:23:39,472
Ce?

270
00:23:41,392 --> 00:23:43,432
Vrea să vorbească cu mine?

271
00:23:51,992 --> 00:23:53,692
Vrei să spui ceva?

272
00:24:05,542 --> 00:24:08,992
Ei bine, un pasaj secret.

273
00:24:09,692 --> 00:24:11,802
Cât de convenabil!

274
00:24:12,892 --> 00:24:15,492
Alea au numere, drum spre aventură.

275
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
Chiar aici! Scara.

276
00:24:25,492 --> 00:24:27,492
Îl folosim pentru a obține avantaje.

277
00:24:27,592 --> 00:24:29,092
Mulţumesc.

278
00:24:30,392 --> 00:24:34,442
Nu, nu, nu. Vrei răspunsuri? Du-te în altă parte.

279
00:24:34,732 --> 00:24:38,152
Sunt multe lucruri care nu-mi plac, inclusiv munca pe care o fac.

280
00:24:38,612 --> 00:24:41,492
Dar ceea ce îmi place nu a funcționat.

281
00:24:41,892 --> 00:24:44,192
Oameni care pun întrebări.

282
00:24:44,592 --> 00:24:45,692
Înţelege?

283
00:25:21,782 --> 00:25:23,791
Sunt caprele mele. Caprele mele sunt slăbite.

284
00:25:23,792 --> 00:25:25,192
Cine a deschis poarta?

285
00:25:25,492 --> 00:25:28,691
Oh, Sanama, cine a deschis poarta? Manuel Jose?

286
00:25:28,692 --> 00:25:30,492
Îmi dau amendă pentru asta.

287
00:25:30,692 --> 00:25:33,592
Oprește asta, te rog. Hei, Royce, Royce!

288
00:25:33,892 --> 00:25:35,091
Ajustează-mi gardul pentru capre.

289
00:25:35,092 --> 00:25:36,191
Du-te și fă-o acolo!

290
00:25:36,192 --> 00:25:37,792
Luați asta! Hei, te rog!

291
00:25:39,992 --> 00:25:41,191
Patru pubele astăzi.

292
00:25:41,192 --> 00:25:43,192
A cumpărat o parte din asta ca să mă ruineze.

293
00:25:43,492 --> 00:25:45,292
Dar... Dar pentru că...

294
00:25:46,092 --> 00:25:47,691
Grăbește-te! Du-i înapoi în gard.

295
00:25:47,692 --> 00:25:49,492
Vreau să o număr.

296
00:25:57,092 --> 00:26:00,092
Vrei niște porumb, domnule?

297
00:26:01,492 --> 00:26:02,322
Hei, acolo, frate?

298
00:26:02,392 --> 00:26:04,292
Nu pot vorbi. Sunt serios!

299
00:26:12,892 --> 00:26:15,502
Ascultă, prietene, am fost aici doar de câteva zile.

300
00:26:16,492 --> 00:26:18,691
Ce poți să-mi spui despre viața din Nueva Aragón?

301
00:26:18,692 --> 00:26:19,992
Oh, nu!

302
00:26:20,392 --> 00:26:23,692
Iartă-mă, senor. Dar puteți vedea ce vând.

303
00:26:23,892 --> 00:26:26,891
Nu este mult și nu este foarte frumos.

304
00:26:26,892 --> 00:26:29,492
E mai rău, majoritatea sunt smochine și taro.

305
00:26:29,592 --> 00:26:32,091
Dar o produc din pământ.

306
00:26:32,092 --> 00:26:35,382
Și pământul este greu. Ne doare mâinile.

307
00:26:35,692 --> 00:26:40,602
Dar dacă vorbesc prea drept,
Risc cu nevoile pe care le am în viață.

308
00:26:41,222 --> 00:26:44,892
La urma urmei, am soția și copiii la care să mă gândesc.

309
00:26:44,992 --> 00:26:45,892
Îmi pare rău, domnule.

310
00:26:53,462 --> 00:26:54,492
Nu atinge.

311
00:26:56,992 --> 00:26:58,291
- Foarte bine?
- Foarte bine.

312
00:26:58,292 --> 00:26:59,891
Dar dacă trăiesc în aceste zile,

313
00:26:59,892 --> 00:27:01,792
este ceea ce știu că este nedrept.

314
00:27:13,892 --> 00:27:16,892
Nu, domnule. Multumesc doar pentru plata.

315
00:27:17,012 --> 00:27:19,791
Sunt doar un menestrel rătăcitor și nu vreau nimic.

316
00:27:19,792 --> 00:27:22,892
Este doar cântecul și ritmul meu.

317
00:27:30,392 --> 00:27:33,092
Și găini, de la găină.

318
00:27:33,592 --> 00:27:36,092
Dragii mei, stați aici! Pui, înapoi!

319
00:27:36,192 --> 00:27:38,072
Vino înapoi, lasă-mă să continui.

320
00:27:38,192 --> 00:27:39,292
Ei zboară departe.

321
00:27:43,292 --> 00:27:44,392
Ajutor, cineva.

322
00:27:44,492 --> 00:27:47,492
Haide, Jose. O, puii mei, puiul meu...

323
00:27:50,292 --> 00:27:52,291
Vreau să fie judecați. Vreau pe toți...

324
00:27:52,292 --> 00:27:54,592
Fraților, ascultați-mă.

325
00:27:55,962 --> 00:27:58,692
Ascultă-mă, toată lumea.

326
00:28:01,992 --> 00:28:06,492
Frați, prieteni, știți că sunt unul dintre voi.

327
00:28:07,092 --> 00:28:08,592
Toți purtăm aceleași cârpe.

328
00:28:08,792 --> 00:28:11,592
Și toți cunoaștem aceeași foame în burtă.

329
00:28:12,792 --> 00:28:16,132
Într-o zi vom împărtăși dreptatea Împărăției Cerurilor.

330
00:28:16,392 --> 00:28:19,352
Dar aici, acum?

331
00:28:20,892 --> 00:28:23,192
Suntem lăsați să plătim pe toți.

332
00:28:23,792 --> 00:28:27,232
Suntem suferiți de frică.

333
00:28:27,292 --> 00:28:29,542
Acum a venit un nou guvernator.

334
00:28:30,592 --> 00:28:34,092
Trebuie să vezi un om cinstit, unul drept.

335
00:28:34,292 --> 00:28:38,092
Și dacă este, de ce nu mergem la el, toți împreună,

336
00:28:38,192 --> 00:28:40,291
și să-l ceri să ne asculte?

337
00:28:40,292 --> 00:28:42,092
Curățați strada!

338
00:28:43,992 --> 00:28:46,892
Eu zic să mergem la el, toți împreună...

339
00:28:46,992 --> 00:28:49,492
Curățați strada, în afara drumului!

340
00:28:53,692 --> 00:28:57,292
Fratele Francisco, soldații. Vino cu mine, te rog.

341
00:29:09,492 --> 00:29:11,142
Îl vreau pe acel călugăr.

342
00:29:16,592 --> 00:29:18,192
Găsește-l.

343
00:29:19,692 --> 00:29:21,092
Găsiți călugărul.

344
00:29:21,692 --> 00:29:25,372
Unde este el? Cine l-a văzut?

345
00:29:25,622 --> 00:29:28,292
L-am văzut întors, a mers pe acolo.

346
00:29:49,892 --> 00:29:52,442
Unde s-a dus călugărul, nu?

347
00:29:53,092 --> 00:29:54,902
Așa.

348
00:29:56,992 --> 00:30:01,582
Ascultă, nu sunt soldat. Poți avea încredere în mine.

349
00:30:02,892 --> 00:30:04,832
Unde s-a dus?

350
00:30:08,792 --> 00:30:11,922
În regulă. Vii cu mine.

351
00:30:13,192 --> 00:30:16,291
Avem o mică discuție cu
omul caprelor şi al găinilor.

352
00:30:16,292 --> 00:30:19,392
- Găini?
- Mm.

353
00:30:22,892 --> 00:30:25,192
Decideți-vă!

354
00:30:25,442 --> 00:30:27,091
Vei avea încredere în mine?

355
00:30:27,092 --> 00:30:29,292
În regulă. Tu câștigi.

356
00:30:29,992 --> 00:30:31,892
- Care e numele tău?
- Chico.

357
00:30:32,492 --> 00:30:35,092
Bine, Chico. Să-l găsim pe călugăr.

358
00:30:35,392 --> 00:30:38,742
Și îi vom aduce căruța înapoi la el
în același timp, bine?

359
00:30:48,592 --> 00:30:52,192
Spune-mi, Chico, la ce folosește Z-ul
ca ai scris pe gard?

360
00:30:52,992 --> 00:30:56,842
- Este semnul lui Zorro.
- Zorro? Cine este Zorro?

361
00:30:57,092 --> 00:30:58,891
El este spiritul vulpii negre,

362
00:30:58,892 --> 00:31:02,692
pe cine poți întreba așa.
Și el câștigă mereu. El nu poate muri niciodată.

363
00:31:02,992 --> 00:31:06,792
Ești prietenul călugărului? Ești creștin, nu-i așa?

364
00:31:06,892 --> 00:31:10,191
Da, sunt creștin. Dar și eu cred în Zorro.

365
00:31:10,192 --> 00:31:11,492
Ce crezi?

366
00:31:11,692 --> 00:31:15,892
Cred că se va întoarce într-o zi
și eliberează toate bietele animale.

367
00:31:15,992 --> 00:31:18,691
Doar animalele? Dar oamenii?

368
00:31:18,692 --> 00:31:21,492
Oh! Oamenii sunt prea răi și prea frică.

369
00:31:21,592 --> 00:31:24,092
Ei nu merită să fie eliberați.

370
00:31:42,292 --> 00:31:43,692
Richo!

371
00:31:52,692 --> 00:31:54,492
Nu înțelegi.

372
00:31:54,592 --> 00:31:58,192
Fratele Francisco este singurul om bun de pe pământ.

373
00:32:01,292 --> 00:32:05,032
Da, Chico. Eu înțeleg.

374
00:32:06,092 --> 00:32:08,892
<i>Tatăl meu este cel mai mare om din lume.</i>

375
00:32:08,992 --> 00:32:10,691
<i>El este mai curajos decât oricine.</i>

376
00:32:10,692 --> 00:32:14,492
<i>Diego, trebuie să juri asta
noul guvernator nu ar trebui să ucidă niciodată.</i>

377
00:32:15,692 --> 00:32:17,912
<i>Jur.</i>

378
00:32:37,692 --> 00:32:39,992
Fratele Francisco de la Trinidad,

379
00:32:40,092 --> 00:32:44,392
esti acuzat de frauda
împotriva comerciantului Ramiro Valdez,

380
00:32:44,492 --> 00:32:47,282
martor aici și prezent.

381
00:32:47,892 --> 00:32:50,892
I-ai vândut stupi putrezi fără valoare.

382
00:32:50,992 --> 00:32:53,592
Stupii au fost perfect buni.

383
00:32:53,992 --> 00:32:55,591
De ce nu te uiți niciodată la ele?

384
00:32:55,592 --> 00:32:58,692
Sunt plini de viermi. A trebuit să le ard.

385
00:32:59,292 --> 00:33:00,552
Ești un mincinos.

386
00:33:00,592 --> 00:33:04,191
Vei fi și pedepsit
pentru că a insultat un om de comerț cinstit.

387
00:33:04,192 --> 00:33:06,692
Insulți adevărul, domnule Vagistato.

388
00:33:06,802 --> 00:33:10,091
Foarte bine, ești văzut și în dispreț o instanță.

389
00:33:10,092 --> 00:33:12,192
Ajunge cu partea asta.

390
00:33:13,692 --> 00:33:16,992
Știi perfect
sentința fusese deja făcută.

391
00:33:17,092 --> 00:33:21,532
Și știi adevăratul motiv
pentru osândirea acestui sfânt om.

392
00:33:24,192 --> 00:33:26,442
El este vinovat doar de protecție și dreptate.

393
00:33:26,592 --> 00:33:30,662
El este vinovat că a denunțat înșelătorii, exploatatorii, profitorii.

394
00:33:30,872 --> 00:33:32,192
Taci-o!

395
00:33:37,392 --> 00:33:39,491
Zece bici pentru fraudă.

396
00:33:39,492 --> 00:33:44,092
Încă zece pentru defirmare și calomnie.

397
00:34:14,092 --> 00:34:16,691
Monstru, monstru aici. Există...

398
00:34:16,692 --> 00:34:18,092
Ajunge!

399
00:34:28,792 --> 00:34:31,591
Nu mai amenințăm oameni nevinovați aici, sergent.

400
00:34:31,592 --> 00:34:33,292
Cine eşti tu?

401
00:34:36,792 --> 00:34:38,232
ce vrei?

402
00:34:38,892 --> 00:34:41,272
Vreau să vă arăt ce este dreptatea.

403
00:35:07,292 --> 00:35:10,192
În primul rând, îl eliberezi pe fratele Francisco, acum!

404
00:35:17,292 --> 00:35:20,022
Acum arestați adevăratul criminal!

405
00:35:20,392 --> 00:35:24,091
Corupția, martorul mincinos,

406
00:35:24,092 --> 00:35:26,402
și călăul ucigaș!

407
00:35:44,792 --> 00:35:47,632
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru viața ta, sergent!

408
00:35:50,892 --> 00:35:54,291
Este semnul lui Zorro. Zorro!

409
00:35:54,292 --> 00:35:56,992
- Ce? Zorro?
- Zorro!

410
00:36:00,592 --> 00:36:04,612
Du-te acasă, frate, dar lasă copiii aici.

411
00:36:05,192 --> 00:36:08,442
Ei doar văd că legea s-a întors.

412
00:36:10,692 --> 00:36:13,202
Propozitia este...

413
00:36:13,412 --> 00:36:18,662
de trei ori numărul de bare oblice
au vrut să dea călugărului.

414
00:36:19,092 --> 00:36:20,292
Acum începe!

415
00:36:25,492 --> 00:36:27,292
<i>Acesta este doar începutul.</i>

416
00:36:32,082 --> 00:36:34,992
Cum ai reuși să le iei pe toate când pleci?

417
00:36:35,292 --> 00:36:40,391
Ce te face să-ți imaginezi că aș vrea
trageți galeria de coșmar înapoi să vă gândiți?

418
00:36:40,392 --> 00:36:41,392
Nu.

419
00:36:45,892 --> 00:36:49,792
- Oh! Cine este această creatură încântătoare?
- Vărul tău.

420
00:36:50,492 --> 00:36:53,092
Ortensia Pulido d'Oldavidez.

421
00:36:53,792 --> 00:36:57,592
- Oh, trebuie să o cunosc cât mai curând posibil.
- Vrei s-o cunoști, bietul drag?

422
00:36:58,392 --> 00:37:01,691
În mod clar, nenorocirea nu ajunge niciodată singură.

423
00:37:01,692 --> 00:37:03,092
Nenorocire?

424
00:37:03,492 --> 00:37:06,391
Pulido d'Oldavidez sunt practic tandri.

425
00:37:06,392 --> 00:37:07,992
Dar cum este asta?

426
00:37:08,192 --> 00:37:10,092
- Merita...
- Cine spune asta?

427
00:37:10,192 --> 00:37:12,652
Sau închis împotriva oamenilor din Nuova Aragona.

428
00:37:12,862 --> 00:37:15,572
Colonel Huerta, m-ai tresărit.

429
00:37:15,782 --> 00:37:18,782
- Ai intrat ca... arăți ca un asasin.
- Ce?

430
00:37:19,282 --> 00:37:22,032
Asasin, câinele unchiului meu.

431
00:37:26,162 --> 00:37:29,091
Vrei să spui că Pulido au fost conspirați?

432
00:37:29,092 --> 00:37:31,672
Există o dovadă incontestabilă a faptului.

433
00:37:33,792 --> 00:37:37,012
Cum ar putea fi... conspirativ?

434
00:37:37,492 --> 00:37:40,932
Oh. Uită-te doar la fața aia.

435
00:37:41,262 --> 00:37:44,692
Totul este puritate, nu-i așa?

436
00:37:47,092 --> 00:37:49,312
De ce suporti asta?

437
00:37:50,692 --> 00:37:53,792
Nu vezi asta decât dacă le arunci de pe spate,

438
00:37:53,892 --> 00:37:56,292
acești oameni vor muri de foame și vă spun.

439
00:37:56,992 --> 00:38:01,092
Știi atât de bine greutatea
din cerealele tale, din vitele tale.

440
00:38:01,192 --> 00:38:03,372
Știi cântarele alea de acolo jos.

441
00:38:03,992 --> 00:38:06,452
Senorita, încetează cu prostiile astea.

442
00:38:06,992 --> 00:38:09,792
Încercați să ne creați probleme.

443
00:38:09,892 --> 00:38:13,252
Avem destule necazuri cu banditul Zorro.

444
00:38:13,792 --> 00:38:17,392
Sunt aici pentru protecția ta,

445
00:38:17,492 --> 00:38:22,472
iar prezența mea îl va învăța pe acel clovn să păstreze distanța.

446
00:38:26,392 --> 00:38:28,492
E clovn, sergent?

447
00:38:35,192 --> 00:38:38,032
Spune-le soldaților să arunce armele.

448
00:38:38,332 --> 00:38:39,792
Oh, Zorro!

449
00:38:39,892 --> 00:38:42,322
Am nevoie de tine, sergent Garcia.

450
00:38:42,992 --> 00:38:45,122
- Și am nevoie de tine în viață.
- Da, domnule.

451
00:38:45,692 --> 00:38:49,592
L-ai auzit pe domnul? Aruncă-ți armele lângă fântână.

452
00:38:52,192 --> 00:38:55,292
- Ești o minge, Garcia?
- Da, domnule.

453
00:38:57,292 --> 00:38:59,542
- Sus la scara aceea.
- Da, domnule.

454
00:39:03,892 --> 00:39:05,292
În regulă.

455
00:39:10,992 --> 00:39:12,492
Să vedem.

456
00:39:18,692 --> 00:39:20,892
Doar 50 de kilograme?

457
00:39:24,092 --> 00:39:27,532
Deci ești plin de aer, Garcia.

458
00:39:27,742 --> 00:39:32,491
Acum, sunteți gata să comandați
hoții aceia să plătească un preț corect...

459
00:39:32,492 --> 00:39:34,412
pentru o greutate corectă?

460
00:39:35,002 --> 00:39:38,192
Sau ai mai multă comoară de pe mânecă?

461
00:39:48,302 --> 00:39:50,642
Nu e rău, sergent.

462
00:39:51,292 --> 00:39:52,992
Tocmai am primit încă unul.

463
00:39:54,392 --> 00:39:56,691
Dacă te prind, te omor!

464
00:39:56,692 --> 00:39:57,892
Intră.

465
00:39:58,942 --> 00:40:00,612
Dar mai întâi, nu...

466
00:40:00,692 --> 00:40:02,592
Vezi? Ridică-te din nou!

467
00:40:07,492 --> 00:40:08,592
Continuați să veniți!

468
00:40:08,892 --> 00:40:09,892
Continuați să veniți!

469
00:40:10,292 --> 00:40:12,162
Continuați să veniți! El vine!

470
00:40:18,492 --> 00:40:22,492
Stai pe loc! Stai pe loc! Te plimbi atât de mult.

471
00:40:23,692 --> 00:40:24,892
Ține!

472
00:40:25,792 --> 00:40:27,491
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

473
00:40:27,492 --> 00:40:29,292
În regulă, atunci. stau pe loc!

474
00:40:30,792 --> 00:40:32,092
Ura!

475
00:40:33,692 --> 00:40:35,392
Ura!

476
00:40:49,292 --> 00:40:52,392
Bravo! Bravo! Bravo!

477
00:40:57,792 --> 00:40:59,392
Bravo!

478
00:41:02,292 --> 00:41:04,092
Te-ai mutat.

479
00:41:04,492 --> 00:41:06,092
Te-ai mutat.

480
00:41:06,292 --> 00:41:07,992
- Am făcut-o?
- Da.

481
00:41:08,492 --> 00:41:09,692
imi cer scuze!

482
00:41:14,192 --> 00:41:15,492
Oop, armă.

483
00:41:19,592 --> 00:41:20,692
Îmi pare rău.

484
00:41:29,292 --> 00:41:30,592
Ura!

485
00:41:34,392 --> 00:41:37,392
Doamnelor și domnilor, ascultați pe toți.

486
00:41:37,892 --> 00:41:41,892
Seageantul Garcia vrea să returneze ceea ce ți-a furat.

487
00:41:42,192 --> 00:41:44,392
Ia totul acasă cu tine.

488
00:41:52,892 --> 00:41:54,692
Haide. Ia-l!

489
00:41:55,092 --> 00:41:56,192
Ia-l!

490
00:42:25,692 --> 00:42:26,792
Unu, doi...

491
00:42:29,892 --> 00:42:30,892
Haide.

492
00:42:39,092 --> 00:42:40,132
Haide. Pe aici.

493
00:43:20,892 --> 00:43:21,692
Acum!

494
00:43:24,692 --> 00:43:26,792
Chiar acum!

495
00:43:31,092 --> 00:43:33,092
Să-i dăm o mână de ajutor.

496
00:43:54,092 --> 00:43:55,192
Unul.

497
00:43:55,292 --> 00:43:56,342
Și doi.

498
00:44:20,592 --> 00:44:21,692
Aah!

499
00:44:47,592 --> 00:44:49,942
Boi, capre. Merge. Merge!

500
00:44:51,692 --> 00:44:53,592
Ah, tu ești acela.

501
00:44:53,892 --> 00:44:57,692
Arestează-l! Da, l-a adus. Da, a făcut-o.

502
00:44:57,992 --> 00:45:00,692
El este chiar aici. Vino chiar acum!

503
00:45:00,792 --> 00:45:02,992
Dumnezeu! El scapă.

504
00:45:05,392 --> 00:45:08,492
Nu-o-o-o!

505
00:45:19,992 --> 00:45:24,152
Acum... doar cădere!

506
00:45:48,692 --> 00:45:50,792
Unde este prețul, Garcia?

507
00:46:06,692 --> 00:46:08,192
Senorita.

508
00:46:08,892 --> 00:46:11,512
Bună seara.

509
00:46:21,492 --> 00:46:22,992
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

510
00:46:25,192 --> 00:46:26,192
José.

511
00:46:38,192 --> 00:46:40,492
Te-am așteptat, Senorita.

512
00:46:41,092 --> 00:46:44,192
Ești în siguranță. Slavă domnului.

513
00:46:45,392 --> 00:46:46,991
Trebuie să spun că este prima dată...

514
00:46:46,992 --> 00:46:49,692
Am văzut că un aristocrat ia partea bandiților.

515
00:46:50,092 --> 00:46:52,991
Oamenii nevinovați, nu bandiții,

516
00:46:52,992 --> 00:46:57,392
care sunt urmăriți de soldați aici.

517
00:46:57,592 --> 00:46:59,892
Când a interzis familia ta toate astea?

518
00:47:00,892 --> 00:47:02,692
Este o poveste lungă și tristă.

519
00:47:03,392 --> 00:47:05,292
Cum te-ar putea interesa?

520
00:47:06,492 --> 00:47:11,742
Se pare că ai uitat că sunt aici
aduce înapoi dreptatea în această provincie.

521
00:47:12,392 --> 00:47:15,292
Și poate bucuria în ochii tăi.

522
00:47:18,292 --> 00:47:22,342
Soldații! Mai bine fugi. Mi-e frică pentru tine.

523
00:47:24,392 --> 00:47:25,492
Nu fi!

524
00:47:25,592 --> 00:47:28,092
Te rog du-te. Te implor.

525
00:47:58,992 --> 00:48:01,192
Ce faci aici?

526
00:48:01,992 --> 00:48:03,692
Căutați în casă, întrebați pe toți.

527
00:48:03,792 --> 00:48:05,791
Dar mai întâi, adu-mi pe Pulido și pe soția lui.

528
00:48:05,792 --> 00:48:07,992
Părinții mei nu sunt acasă.

529
00:48:08,892 --> 00:48:11,192
Atunci trebuie să-i aștept.

530
00:48:12,192 --> 00:48:15,642
Voi restul căutați în zona exterioară.

531
00:48:17,562 --> 00:48:19,992
Banditul este aici undeva.

532
00:48:20,192 --> 00:48:24,492
Acum, tu și cu mine trebuie să vorbim.

533
00:48:26,192 --> 00:48:28,532
Vei fi nevoie de tine.

534
00:48:54,392 --> 00:48:57,722
Ei bine, voi profita la maximum de această oportunitate.

535
00:49:07,092 --> 00:49:11,862
- Mă ofer să mă căsătoresc cu tine.
- Stai departe de mine.

536
00:49:14,692 --> 00:49:18,372
Îți dau șansa de a-ți răscumpăra întreaga familie.

537
00:49:18,492 --> 00:49:20,142
Stiu ca in acest moment...

538
00:49:21,292 --> 00:49:23,492
ți se poate părea un sacrificiu.

539
00:49:29,492 --> 00:49:31,592
Dar până la urmă...

540
00:49:33,692 --> 00:49:38,892
În cele din urmă, s-ar putea să descoperi că plăcerea a fost fuzibilă.

541
00:49:43,492 --> 00:49:46,572
Există o singură modalitate prin care poți plăti pentru asta.

542
00:49:52,282 --> 00:49:54,162
E suficient, colonele.

543
00:49:55,192 --> 00:49:59,492
Dacă nu știi să respecți
o femeie, va trebui să te învăț.

544
00:49:59,592 --> 00:50:05,191
Ești foarte curajos. În primul rând tu
dezarma-ma, apoi ma provoci.

545
00:50:05,192 --> 00:50:07,692
Sunt doar un bandit. Îți amintești?

546
00:50:12,792 --> 00:50:16,972
Și un bandit va face orice pentru a obține ceea ce își dorește.

547
00:50:17,492 --> 00:50:22,562
Te vreau în genunchi,
cerșind iertare de la această doamnă.

548
00:50:23,992 --> 00:50:28,022
- Trebuie să fii supărat.
- În genunchi.

549
00:50:28,192 --> 00:50:29,492
Acum.

550
00:50:29,692 --> 00:50:33,192
- Sunt ofiţer.
- Ești o insectă. Jos.

551
00:50:33,292 --> 00:50:34,492
Nu.

552
00:50:44,792 --> 00:50:48,462
Colonele, când mă plictisesc să-ți rup uniforma,

553
00:50:50,692 --> 00:50:52,762
Îți voi tăia inima.

554
00:51:06,992 --> 00:51:09,392
Jură că nu o vei mai jignit niciodată!

555
00:51:11,792 --> 00:51:13,402
Jur.

556
00:51:14,092 --> 00:51:15,492
Te rog să mă ierţi.

557
00:51:16,492 --> 00:51:17,692
Acum, ieşi afară.

558
00:51:38,092 --> 00:51:41,592
- Pleci?
- Vei fi în siguranță aici.

559
00:51:42,012 --> 00:51:45,982
Ai grijă, te rog. Încă îmi este frică pentru tine.

560
00:51:46,892 --> 00:51:49,192
Daca as putea ajuta de la mine...

561
00:51:53,292 --> 00:51:56,692
Mi-ai dat un alt motiv să trăiesc și să lupt.

562
00:51:56,892 --> 00:51:58,912
Asta ajută suficient.

563
00:51:59,692 --> 00:52:01,492
Multumesc.

564
00:52:02,092 --> 00:52:03,622
Ne vom revedea, banditule.

565
00:52:32,092 --> 00:52:34,992
Uită-te la el! El sărbătorește depozitul meu.

566
00:52:35,192 --> 00:52:38,192
Mă aștept să intre în încălzire,

567
00:52:38,292 --> 00:52:40,292
dar asta e ridicol.

568
00:52:56,092 --> 00:52:58,472
Călătorești cu atâta bogăție.

569
00:52:58,892 --> 00:53:03,292
Îmi fac griji pentru tine.
Dar banditul de pe deal?

570
00:53:04,692 --> 00:53:06,682
Banditul pentru cei confortabili, nu?

571
00:53:06,892 --> 00:53:09,432
Lasă-le să oprească ceva uscat.

572
00:53:10,192 --> 00:53:11,692
Redirecţiona!

573
00:53:14,992 --> 00:53:15,942
Adio!

574
00:54:11,592 --> 00:54:12,922
Ce a picat?

575
00:54:15,992 --> 00:54:20,432
am auzit... bandit.

576
00:54:20,792 --> 00:54:21,692
huh?

577
00:54:23,392 --> 00:54:24,692
Ezolos.

578
00:54:27,692 --> 00:54:31,892
Hei, înapoi, cam. Încărca.

579
00:54:32,992 --> 00:54:36,691
Ia asta, toate astea! Încărcați, bărbați, încărcați!

580
00:54:36,692 --> 00:54:39,692
Acum acel om de aici, du-te la încărcare!

581
00:54:40,692 --> 00:54:41,991
Grăbește-te, cam.

582
00:54:41,992 --> 00:54:43,191
Acum aveam asta a mea.

583
00:54:43,192 --> 00:54:44,292
Patru.

584
00:54:44,492 --> 00:54:45,692
Două.

585
00:54:46,592 --> 00:54:48,692
Bravo! Fă-le probleme.

586
00:54:48,752 --> 00:54:51,392
Lamă ascuțită, încărcați!

587
00:54:53,692 --> 00:54:54,692
Oh!

588
00:54:55,492 --> 00:54:57,992
Hei, Jauay, Cilado, Avo, vino jos.

589
00:55:00,092 --> 00:55:02,092
Nu știu, Hailen, întoarce-te!

590
00:55:02,192 --> 00:55:07,092
Pentru asta, Hosaini, vin. Eu nu..., ah.

591
00:55:07,692 --> 00:55:08,691
Îți voi arăta.

592
00:55:08,692 --> 00:55:10,892
Cerși o luptă din partea ta? Haide!

593
00:55:11,092 --> 00:55:12,892
Haide! Dă-mi mai mulți bandiți.

594
00:55:16,692 --> 00:55:17,992
Acum, chiar acum...

595
00:55:58,492 --> 00:56:00,191
Joaquin.

596
00:56:00,192 --> 00:56:02,292
Stop! Îți ordon să te oprești.

597
00:56:02,392 --> 00:56:04,591
O să te înjunghi când cred că o fac.

598
00:56:04,592 --> 00:56:06,192
Nu, căpitane.

599
00:56:08,992 --> 00:56:09,892
Nu.

600
00:56:09,992 --> 00:56:13,462
Doamna mea, vă fură comoara.

601
00:56:17,092 --> 00:56:20,692
Tu ești comoara mea.

602
00:56:41,492 --> 00:56:43,392
Colonelul Huerta va fi încântat.

603
00:56:44,392 --> 00:56:45,892
Voi scăpa de degetele de la picioare.

604
00:56:49,692 --> 00:56:50,992
- Oh! Oh!
- Oh!

605
00:56:51,092 --> 00:56:52,292
- Zorro.
- Zorro.

606
00:57:04,492 --> 00:57:07,562
- Cine este responsabil pentru asta?
- Zorro.

607
00:57:27,692 --> 00:57:31,892
Haide, amigo! Lasă-o să moară.

608
00:58:00,992 --> 00:58:03,392
Scoateți-vă aurul, doamnelor și domnilor,

609
00:58:04,392 --> 00:58:05,891
și dă-mi-o!

610
00:58:05,892 --> 00:58:08,552
Uite. Este îngerul Gabriel.

611
00:58:09,012 --> 00:58:13,602
Iau colectiile pentru nevinovat
victime ale corupției și jafului.

612
00:58:16,642 --> 00:58:20,022
Ce modalitate mai bună de a sărbători această faptă de umilire?

613
00:58:21,732 --> 00:58:24,692
Sunt sigur că veți fi cu toții generoși.

614
00:58:31,892 --> 00:58:33,692
Ha!

615
00:58:57,392 --> 00:58:58,992
Ieși!

616
00:59:05,992 --> 00:59:07,192
Oh, nu!

617
00:59:21,292 --> 00:59:23,692
Îi ducem pe prizonieri la mină, colonele. - Foarte bine.

618
01:00:58,092 --> 01:00:59,992
Colonele, sunt foarte îngrijorat.

619
01:01:00,092 --> 01:01:03,892
În toată țara
oamenii disperă cu arestarea în masă.

620
01:01:04,092 --> 01:01:07,292
Nu există nicio posibilitate ca această campanie să provoace...

621
01:01:07,392 --> 01:01:09,392
o reevaluare majoră?

622
01:01:11,392 --> 01:01:14,492
Excelență, știu ce fac.

623
01:01:14,592 --> 01:01:18,162
Acest bandit, care s-a numit
Zorro, trebuie prins și ucis.

624
01:01:18,372 --> 01:01:21,592
Și oamenii care l-au ajutat
trebuie făcut să plătească trădarea.

625
01:01:28,692 --> 01:01:30,292
Excelența dumneavoastră.

626
01:01:32,792 --> 01:01:34,892
Despre curtarea ta, Carman.

627
01:01:35,392 --> 01:01:39,702
Banditul Cordillerei! Ştiam eu! Eu doar știam.

628
01:01:49,792 --> 01:01:51,292
Oh, Doamne!

629
01:01:52,492 --> 01:01:54,791
Oh, bietul meu drag!

630
01:01:54,792 --> 01:01:57,292
Oh! Oh! Oh!

631
01:01:57,892 --> 01:02:00,692
Chiar trebuie să spun, nu ți-ar veni să crezi.

632
01:02:01,492 --> 01:02:05,592
- Fritz aici, le-a spus genial.
- Oh?

633
01:02:05,692 --> 01:02:09,322
Singur, le-a dat nasul în jos.

634
01:02:09,392 --> 01:02:13,592
Am rătăcit multe zile în spatele muntelui,

635
01:02:14,092 --> 01:02:15,891
a traversat jungla.

636
01:02:15,892 --> 01:02:18,692
Fritz a descoperit că suntem capabili să o susținem.

637
01:02:18,792 --> 01:02:22,792
A găsit apă, rotunjește-mi rana.

638
01:02:23,692 --> 01:02:27,092
El este bărbatul cu care mă voi căsători din nou, Miguel.

639
01:02:27,292 --> 01:02:29,491
Dacă vrea, mă are.

640
01:02:29,492 --> 01:02:30,391
Uită-te la el!

641
01:02:30,392 --> 01:02:32,392
A fost fantastic,

642
01:02:32,492 --> 01:02:33,992
un basm!

643
01:02:34,392 --> 01:02:37,292
Știi ce voi face, în cinstea ta, mătușa mea dragă?

644
01:02:37,692 --> 01:02:40,492
Vom organiza o petrecere grozavă.

645
01:03:14,492 --> 01:03:18,692
Contele și contesa Pulido și fiica lor Ortensia.

646
01:03:29,492 --> 01:03:32,292
Mă luminează că primești micuța mea...

647
01:03:36,092 --> 01:03:38,691
Te luminez primești dulceața mea.

648
01:03:38,692 --> 01:03:40,892
Aștept cu nerăbdare să te cunosc.

649
01:03:45,392 --> 01:03:47,191
Doar nedreptate,

650
01:03:47,192 --> 01:03:50,592
nenumăratele indignări pe care le avem
a suferit mulți ani, părinte.

651
01:03:53,692 --> 01:03:55,591
Dacă să nu spunem nimic despre marea plăcere,

652
01:03:55,592 --> 01:03:58,891
Voi fi din nou înconjurat de oameni din propria mea clasă.

653
01:03:58,892 --> 01:03:59,992
Oh, văd.

654
01:04:00,192 --> 01:04:02,092
Bărbați și doamne nobili,

655
01:04:02,192 --> 01:04:04,992
care nu au ridicat niciodată atât de mult un deget ca să aibă dar.

656
01:04:05,092 --> 01:04:08,392
O, verișoara Ortensia, vorbești cu atâta încredere.

657
01:04:08,492 --> 01:04:09,891
Lasă-mă să fiu gentleman prezent...

658
01:04:09,892 --> 01:04:12,391
care ar contesta declarația ta.

659
01:04:12,392 --> 01:04:15,791
Domn? Știu că nu există domn.

660
01:04:15,792 --> 01:04:17,692
- Al meu, al meu, al meu, al meu!
- Colonelul Huerta.

661
01:04:18,392 --> 01:04:21,091
Poate că Senorita Ortensia a vrut să spună...

662
01:04:21,092 --> 01:04:24,692
că rolul unui domn
nu poate fi îndeplinită decât de un bandit.

663
01:04:24,792 --> 01:04:27,191
Dacă ești căutat ca Zorro, colonel Huerta,

664
01:04:27,192 --> 01:04:29,491
știi deja despre acea oportunitate amplă...

665
01:04:29,492 --> 01:04:32,292
să compare acel așa-zis bandit cu lumina ta.

666
01:04:32,492 --> 01:04:34,192
Doamna!

667
01:04:35,192 --> 01:04:36,992
Scuzați-mă.

668
01:04:38,692 --> 01:04:39,692
Scuzați-mă.

669
01:04:39,792 --> 01:04:41,592
Un câine atât de prost!

670
01:04:43,292 --> 01:04:44,492
Acum ce ai făcut?

671
01:04:44,792 --> 01:04:46,492
Ai ales pentru mine o poezie?

672
01:04:48,092 --> 01:04:50,412
Aah! Oh, Doamne!

673
01:04:53,192 --> 01:04:55,392
„Ați fost declarat vinovat, sentința este moartea”.

674
01:04:55,992 --> 01:04:56,691
— Semnat, Zorro.

675
01:04:56,692 --> 01:04:58,692
Zorro! Zo... Zorro!

676
01:05:20,892 --> 01:05:22,592
Aşa?

677
01:05:29,492 --> 01:05:31,692
Oh, nu! O, dragă, dragă!

678
01:05:35,092 --> 01:05:37,692
- O, nu!
- Paznici! Garzi!

679
01:05:41,422 --> 01:05:43,092
Oh, Doamne!

680
01:05:46,392 --> 01:05:49,592
De acum înainte ușile acestui apartament vor fi sigilate.

681
01:05:49,992 --> 01:05:53,212
Eu singur voi avea cheia.

682
01:05:53,292 --> 01:05:56,302
Ei instalează un sistem de alarmă.

683
01:05:57,692 --> 01:06:03,192
O frânghie dublă care conectează aceasta de camera exterioară.

684
01:06:03,792 --> 01:06:08,092
La fiecare sfert de oră voi trage prima frânghie.

685
01:06:08,192 --> 01:06:10,692
Clopoțelul va suna aici.

686
01:06:11,492 --> 01:06:15,592
Și faci bine, trăgând de cealaltă frânghie aici,

687
01:06:15,892 --> 01:06:18,592
semnalând că totul este bine.

688
01:06:19,892 --> 01:06:22,102
- Am alte idei...
- Adios, căpitane.

689
01:06:23,192 --> 01:06:25,502
Acum, lasă, du-o acasă.

690
01:06:40,692 --> 01:06:42,392
Excelența Voastră.

691
01:06:43,592 --> 01:06:45,232
Excelența Voastră.

692
01:06:45,482 --> 01:06:48,732
Elaborez un plan perfect pentru a-l prinde pe Zorro.

693
01:06:48,942 --> 01:06:52,092
Ortensia Pulido va fi luată prizonieră.

694
01:06:52,442 --> 01:06:56,402
Legat și înlănțuit și târât în ​​public.

695
01:06:56,782 --> 01:07:00,032
Până când Zorro iese din ascunzătoare pentru a o salva.

696
01:07:01,192 --> 01:07:06,092
Dar... Dar colonele, e o aristocrată, verișoara mea.

697
01:07:06,192 --> 01:07:08,091
Oh, nu, nu. Nu, nu pot...

698
01:07:08,092 --> 01:07:10,542
Este o chestiune de viață și de moarte, Excelență.

699
01:07:11,992 --> 01:07:15,092
- Viaţa ta.
- Ooh! Viața mea!

700
01:07:15,492 --> 01:07:18,792
- Moartea ta.
- O, cu moartea mea!

701
01:07:32,092 --> 01:07:34,742
Grăbiţi-vă. Intră.

702
01:07:40,292 --> 01:07:41,192
Rulează!

703
01:07:45,092 --> 01:07:46,492
Rulează!

704
01:09:31,692 --> 01:09:35,392
- Cum ai intrat aici?
- Prin ușa din față.

705
01:09:35,492 --> 01:09:39,092
- Cine esti oricum?
- Nu e timp să vorbim.

706
01:09:43,492 --> 01:09:45,891
- Ești gata să pleci?
- Uh-huh. Cum?

707
01:09:45,892 --> 01:09:47,462
Cu cheia.

708
01:09:48,592 --> 01:09:51,392
Îl cunoșteam pe Huerta și pe gardieni
du-te și așteaptă-mă pe stradă.

709
01:09:54,892 --> 01:09:56,292
Așa că am venit aici în schimb.

710
01:09:57,292 --> 01:09:59,992
Am avut timp să-ți pregătesc fuga.

711
01:10:04,092 --> 01:10:06,192
Fratele Francisco te va ascunde.

712
01:10:06,792 --> 01:10:08,892
Și Huerta va arăta ca un idiot prost.

713
01:10:08,992 --> 01:10:12,392
Dar gărzile sunt aici acum, cum putem scăpa de ei?

714
01:10:12,992 --> 01:10:17,442
Le-am aranjat o surpriză. Vei vedea.

715
01:10:30,162 --> 01:10:33,742
Virați la stânga și intrați pe a doua ușă.

716
01:10:42,212 --> 01:10:44,592
- Ce a fost asta?
- Du-te și vezi.

717
01:11:01,092 --> 01:11:02,292
Zorro.

718
01:11:04,192 --> 01:11:05,792
Zorro!

719
01:11:07,692 --> 01:11:08,952
Deschide-l.

720
01:11:35,082 --> 01:11:36,092
Uhh!

721
01:11:41,192 --> 01:11:43,892
Zorro. Întoarce-te. Alarmă, oameni buni.

722
01:12:02,192 --> 01:12:04,492
Hei, nu.

723
01:12:37,092 --> 01:12:39,392
Haide! Haide, deschide ușa!

724
01:13:48,992 --> 01:13:50,232
Haide.

725
01:13:58,892 --> 01:14:01,992
- E multă muncă acolo jos, du-te direct în camera aceea.
- Și tu?

726
01:14:02,092 --> 01:14:05,392
Idiot! Idiot! Dacă sunt fixate, vei fi tăiat.

727
01:14:05,592 --> 01:14:07,212
Grăbiţi-vă! Merge!

728
01:14:41,492 --> 01:14:43,992
Uită de fată. Ia Zorro!

729
01:14:47,692 --> 01:14:49,692
Chiar aici! Chiar aici!

730
01:14:53,692 --> 01:14:54,792
Pe aici.

731
01:14:57,692 --> 01:14:58,592
Pe aici.

732
01:15:04,092 --> 01:15:07,022
- De data asta nu-l putem lăsa să scape.
- Corect!

733
01:15:07,292 --> 01:15:08,892
Acum mă doboară.

734
01:15:14,692 --> 01:15:16,892
Pe aici. Urmați-mă, bărbați.

735
01:16:03,092 --> 01:16:05,832
Pleacă de aici. Repede! Suntem pentru el.

736
01:16:26,792 --> 01:16:27,992
Desigur!

737
01:16:28,292 --> 01:16:30,482
Doar o persoană știa de plan.

738
01:16:31,192 --> 01:16:33,392
- Desigur.
- Ce plan?

739
01:16:33,992 --> 01:16:35,392
Vino cu mine.

740
01:16:40,292 --> 01:16:43,622
Un cal! Un cal! Adu-mi un cal.

741
01:16:44,692 --> 01:16:48,502
Un cal. Regatul meu pentru un cal.

742
01:17:45,692 --> 01:17:46,752
Vino cu mine.

743
01:18:11,402 --> 01:18:12,942
Cheia camerei guvernatorului, dă-mi-o.

744
01:18:12,992 --> 01:18:16,692
Imposibil! Acum comandam de la el
Excelență, nimeni nu primește cheia.

745
01:18:16,792 --> 01:18:19,292
Dacă nu-mi dai cheia, te omor.

746
01:18:20,292 --> 01:18:22,212
Îți dau cheia.

747
01:18:29,632 --> 01:18:33,192
Bine, ieşi afară! Ieși afară, asasin.

748
01:18:34,192 --> 01:18:35,432
Deschide usa.

749
01:18:38,992 --> 01:18:41,492
Uite, sunt de partea ta, dar trebuie să cooperezi.

750
01:18:41,692 --> 01:18:44,362
Bine! Acum trezește-te!

751
01:18:52,592 --> 01:18:54,832
Glisați sub pat.

752
01:19:00,892 --> 01:19:03,492
Scuzele mele, Excelența Voastră.

753
01:19:03,892 --> 01:19:04,992
huh?

754
01:19:06,892 --> 01:19:08,682
Colonelul Huerta?

755
01:19:09,392 --> 01:19:11,592
Ce... Ce se întâmplă?

756
01:19:11,692 --> 01:19:14,352
Încercarea de salvare a lui Zorro de a-l elibera pe Hulido...

757
01:19:15,592 --> 01:19:17,092
din cetate.

758
01:19:17,592 --> 01:19:19,092
Acolo o aștepta.

759
01:19:19,292 --> 01:19:22,591
El pare să fie conștient de fiecare și
fiecare aspect al planurilor noastre.

760
01:19:22,592 --> 01:19:23,892
Dar asta e imposibil.

761
01:19:23,992 --> 01:19:25,791
Imposibil, poate, dar s-a întâmplat.

762
01:19:25,792 --> 01:19:30,692
Doar o persoană în afară de mine știa acest plan: Tu.

763
01:19:31,192 --> 01:19:35,392
Excelență, aș putea spune același lucru.

764
01:19:35,492 --> 01:19:38,191
Colonele, ai înnebunit?

765
01:19:38,192 --> 01:19:42,172
Dacă aș fi supărat, aș fi aici?

766
01:19:42,192 --> 01:19:44,472
Ce... Ce... Ce vrei să spui?

767
01:19:44,492 --> 01:19:49,602
Sunt aici cu un singur scop și
un singur scop: Să-l captureze pe Zorro.

768
01:19:51,692 --> 01:19:53,492
Și să-l văd spânzurat.

769
01:19:55,492 --> 01:19:56,792
Oh!

770
01:19:59,892 --> 01:20:01,902
Destul de corect, colonele.

771
01:20:02,092 --> 01:20:06,072
- Cred că pot face un singur lucru.
- Oh da?

772
01:20:06,192 --> 01:20:08,202
Sunt de acord.

773
01:20:08,692 --> 01:20:14,042
Îți amintești mesajul,
Eu sunt cel pe care Zorro vrea să-l distrugă.

774
01:20:14,892 --> 01:20:18,212
Prin urmare, eu sunt cel care trebuie să servească drept momeală.

775
01:20:20,492 --> 01:20:24,922
- Tu?
- Cum altfel îl putem prinde?

776
01:20:26,092 --> 01:20:30,722
Este viața lui... sau a mea.

777
01:20:44,592 --> 01:20:47,491
Nu este că mă îndoiesc de capacitatea ta, sergent Garcia.

778
01:20:47,492 --> 01:20:49,692
Ești sigur că ai văzut totul?

779
01:20:49,792 --> 01:20:52,691
Pădurea este aliniată cu
soldați aici, Excelența Voastră.

780
01:20:52,692 --> 01:20:55,892
Fiecare arbust, fiecare copac, fiecare stâncă de pe acest mal,

781
01:20:55,992 --> 01:20:58,192
armele umpleau bărbații până la gât,

782
01:20:58,392 --> 01:21:00,292
și gata să te apere.

783
01:21:20,592 --> 01:21:21,692
Foarte bine, atunci.

784
01:21:21,792 --> 01:21:25,342
Vom duce la îndeplinire planul la literă, plan furios.

785
01:21:25,592 --> 01:21:29,191
- Acum, pescarii adevărați se despart întotdeauna.
- Mm-Hm.

786
01:21:29,192 --> 01:21:33,062
Tu vei merge în aval și eu merg mai sus. - Bine.

787
01:21:44,892 --> 01:21:46,492
Iată-l. El este acolo.

788
01:21:50,092 --> 01:21:51,192
Urmăriți!

789
01:22:06,492 --> 01:22:08,192
- Garcia.
- Da, domnule.

790
01:22:08,292 --> 01:22:12,491
- Garcia, unde este guvernatorul?
- Nu știu unde este.

791
01:22:12,492 --> 01:22:14,992
Era acolo, în spatele acelei stânci.

792
01:22:15,192 --> 01:22:18,792
Dar acum a plecat. Nu e vina mea.

793
01:22:21,092 --> 01:22:22,292
Iată-l.

794
01:22:24,592 --> 01:22:25,392
E singur?

795
01:22:25,492 --> 01:22:26,692
Dacă ar fi întors pe aici.

796
01:22:26,792 --> 01:22:29,102
Du-te după el!

797
01:22:31,512 --> 01:22:33,292
Dar... Dar... Ce zici de Excelenţă?

798
01:22:34,092 --> 01:22:36,292
Sau doar o să-l abandonăm?

799
01:22:36,392 --> 01:22:39,191
Garcia, dacă te gândești doar la guvernatorul de aici,

800
01:22:39,192 --> 01:22:41,032
esti cel mai mare prost care cred ca esti.

801
01:22:41,992 --> 01:22:45,892
Oh, uite! Uite, am unul. Am prins unul.

802
01:22:46,892 --> 01:22:51,092
- Ce ai spus, colonele?
- Vezi? Ehh.

803
01:22:51,192 --> 01:22:53,912
Nu este timp pentru explicații, Excelență.

804
01:22:54,092 --> 01:22:57,672
Du-te după el. Amero, prinde-l.

805
01:22:58,092 --> 01:23:00,192
Colonele, nu mă vei lăsa în pace.

806
01:23:00,292 --> 01:23:03,491
Permiteți-i măcar sergentului Garcia să stea cu mine.

807
01:23:03,492 --> 01:23:05,392
Cu plăcere!

808
01:23:08,492 --> 01:23:11,692
Este un păstrăv. A fost nevoie de un cârlig și o cisternă.

809
01:23:12,792 --> 01:23:14,022
sunt după el.

810
01:23:14,192 --> 01:23:15,492
El este după el.

811
01:24:12,392 --> 01:24:13,092
Nu!

812
01:24:15,492 --> 01:24:16,992
Acum, acum. Calma.

813
01:24:17,092 --> 01:24:19,492
Intră. De ce nu îți faci griji? Intră.

814
01:24:23,392 --> 01:24:27,892
Doi plus doi = - Patru.

815
01:24:29,842 --> 01:24:32,512
Acum ascultați, toată lumea.

816
01:24:32,692 --> 01:24:35,092
Să lăsăm aritmetica deoparte de tine.

817
01:24:36,492 --> 01:24:39,491
Trebuie să-l ajuți pe Zorro.

818
01:24:39,492 --> 01:24:40,792
Da.

819
01:24:41,092 --> 01:24:44,572
- Vă amintiți cu toții ce să faceți?
- Da.

820
01:24:44,592 --> 01:24:49,072
El nino. Vino, vino, vino, vino.

821
01:25:04,892 --> 01:25:07,492
Pe aici. Aici, acum. Grabă!

822
01:25:07,592 --> 01:25:08,491
Vreau acest Zorro.

823
01:25:08,492 --> 01:25:09,791
Poftim. Aici. Aici este Zorro.

824
01:25:09,792 --> 01:25:12,692
- Iată masca lui Zorro.
- Mulţumesc. Aici.

825
01:25:12,892 --> 01:25:15,692
- Iată masca lui Zorro.
- Mulţumesc. vreau asta.

826
01:25:16,292 --> 01:25:17,292
Vino.

827
01:25:24,392 --> 01:25:25,572
Nu există nimeni aici.

828
01:25:26,192 --> 01:25:27,892
Caută peste tot.

829
01:25:36,192 --> 01:25:38,192
Iată-l.

830
01:26:07,202 --> 01:26:08,622
Sergent.

831
01:26:09,102 --> 01:26:10,492
Da, domnule?

832
01:26:10,592 --> 01:26:12,291
Sunt epuizat.

833
01:26:12,292 --> 01:26:15,042
Mă duc la trăsură pentru un pui de somn.

834
01:26:15,092 --> 01:26:19,462
Nu mă trezi din alt motiv că
îmi spui: "Zorro a fost capturat".

835
01:26:19,672 --> 01:26:21,792
Da, domnule. Excelența Voastră.

836
01:27:05,092 --> 01:27:06,492
Unde este el?

837
01:27:09,792 --> 01:27:11,092
Pe aici.

838
01:27:42,892 --> 01:27:43,392
Acolo!

839
01:28:17,692 --> 01:28:18,992
As. Este cel de care am nevoie.

840
01:28:20,392 --> 01:28:22,792
- Ai un as?
- L-am prins.

841
01:28:26,292 --> 01:28:27,692
Zorro!

842
01:28:34,192 --> 01:28:37,692
În nici un caz, omule. Vine sabia mea.

843
01:28:38,892 --> 01:28:42,591
Sergent Garcia. Salvez asta pentru a-l proteja pe guvernator.

844
01:28:42,592 --> 01:28:43,992
Dumnezeu! Nu-ah!

845
01:28:46,192 --> 01:28:47,991
- Garcia.
- Da, domnule?

846
01:28:47,992 --> 01:28:51,292
Guvernatorul tău este în trăsură,
îmbracă-te ca un pui.

847
01:28:53,092 --> 01:28:56,392
Acum, ori faci ce-ți spun eu,

848
01:28:56,492 --> 01:29:01,272
sau îi voi strânge gâtul și îl voi avea
umplute și hrănite câinelui.

849
01:29:11,292 --> 01:29:13,152
Haide.

850
01:29:39,892 --> 01:29:41,292
Nu trage.

851
01:29:42,492 --> 01:29:45,482
Nu trage! El este un copil.

852
01:29:47,692 --> 01:29:49,892
- În regulă, acum.
- Lupule!

853
01:29:50,292 --> 01:29:51,892
El este un copil.

854
01:29:55,092 --> 01:29:56,492
Nu.

855
01:30:26,592 --> 01:30:27,992
Urmează-mă.

856
01:30:36,092 --> 01:30:38,932
Du-l la mină. Acum, alături de mine la Eliga.

857
01:30:54,492 --> 01:30:56,291
Garcia. Unde suntem?

858
01:30:56,292 --> 01:30:58,492
Vai!

859
01:31:07,992 --> 01:31:11,592
Două păsări dintr-o piatră, eh, sergent?

860
01:31:15,992 --> 01:31:18,092
Hei, rostogolește, rostogolește!

861
01:31:26,192 --> 01:31:28,062
Aruncați armele, bărbați.

862
01:31:28,272 --> 01:31:33,492
Guvernatorul e înăuntru, cu
Pistolul lui Zorro îndreptat spre capul lui.

863
01:31:36,292 --> 01:31:37,592
Mulțumesc, sergent.

864
01:31:37,692 --> 01:31:41,992
Dacă trăiesc prin asta, poți fi
sigur de recunoştinţa mea veşnică.

865
01:31:42,372 --> 01:31:44,592
Nu vă temeți, Excelența Voastră.

866
01:31:44,692 --> 01:31:48,892
Totul decurge conform strategiei mele.

867
01:31:53,992 --> 01:31:55,792
Eliberează-l pe călugăr!

868
01:31:56,892 --> 01:31:59,142
Exact, eliberează-l pe călugăr.

869
01:32:08,272 --> 01:32:11,272
Ai încredere, frate. Nu ești singur.

870
01:32:16,192 --> 01:32:22,492
Aruncați-vă puștile, toți. Acesta este un ordin.

871
01:32:27,192 --> 01:32:30,592
Acum eliberează-le, pe toate, imediat.

872
01:32:31,692 --> 01:32:36,592
Acum, eliberează-le, pe toate, imediat.

873
01:32:44,592 --> 01:32:46,492
fraţilor.

874
01:32:49,092 --> 01:32:51,192
Libertate!

875
01:32:51,392 --> 01:32:55,692
Ura, hai! Libertate.

876
01:32:55,892 --> 01:32:57,092
Ura! Libertate!

877
01:33:06,392 --> 01:33:09,892
Libertate! Libertate!

878
01:33:17,492 --> 01:33:21,692
Huerta, soldații, vin pe aici.

879
01:33:22,692 --> 01:33:24,592
Grăbiţi-vă. Alergând spre sud.

880
01:33:24,692 --> 01:33:27,092
Sunt aproape aici. Mai bine pleci.

881
01:33:27,692 --> 01:33:30,392
În pădure, repede! Fugi pentru asta!

882
01:33:32,092 --> 01:33:33,892
Și tu, frate, au nevoie de tine.

883
01:33:33,992 --> 01:33:36,492
Hei, hei, hei. Du-te în pădure.

884
01:33:36,572 --> 01:33:37,892
Du-te, grăbește-te.

885
01:33:42,992 --> 01:33:45,492
Asta ar fi tot, sergent. Guvernatorul rămâne cu mine.

886
01:33:45,592 --> 01:33:47,192
Renunțați!

887
01:33:51,792 --> 01:33:53,192
eu merg.

888
01:33:54,292 --> 01:33:55,392
Drum bun!

889
01:34:12,392 --> 01:34:15,292
La revedere, Ortensia. Și mult noroc!

890
01:34:15,772 --> 01:34:18,492
- Vin cu tine.
- Nu, nu ești.

891
01:34:34,832 --> 01:34:36,892
- Oprește-te!
- Da.

892
01:34:40,712 --> 01:34:42,592
- Unde este Zorro?
- Zorro!

893
01:34:48,142 --> 01:34:50,852
Tu mergi așa. Restul dintre voi veniți cu mine.

894
01:35:23,012 --> 01:35:26,342
- Ce crezi că faci?
- Vin cu tine.

895
01:35:26,392 --> 01:35:29,342
- Eşti nebun.
- Da, despre tine.

896
01:35:29,392 --> 01:35:30,312
Ce?

897
01:35:30,692 --> 01:35:32,492
Te iubesc.

898
01:35:42,392 --> 01:35:43,792
Huerta.

899
01:36:24,592 --> 01:36:26,192
Uite.

900
01:36:56,592 --> 01:36:57,492
Halt.

901
01:36:57,692 --> 01:36:59,792
Trebuie să pleci acum, unde ai locuit.

902
01:36:59,892 --> 01:37:02,862
Oamenii au nevoie de tine mai mult ca oricând.

903
01:37:03,692 --> 01:37:05,732
Du-te, te rog. Merge.

904
01:37:49,692 --> 01:37:51,092
Acum s-a terminat.

905
01:37:52,192 --> 01:37:53,952
Banditul este mort.

906
01:37:54,592 --> 01:37:56,192
Și asta pentru guvernator,

907
01:37:57,392 --> 01:38:00,192
măcar el va avea moartea eroului.

908
01:38:02,392 --> 01:38:05,592
Acum Nuova Aragona are un nou guvernator.

909
01:38:06,092 --> 01:38:10,132
Și tu, cum tatăl tău știe ce este bine pentru el,

910
01:38:11,192 --> 01:38:13,512
va avea un sot.

911
01:39:47,652 --> 01:39:48,592
Stai înapoi!

912
01:39:55,092 --> 01:39:59,492
Deci, deci, Hristosul Tatălui meu este acolo.

913
01:39:59,692 --> 01:40:02,192
Cu Hristos cerem dreptate.

914
01:40:02,292 --> 01:40:05,712
Cu Isus de partea noastră, ne cerem libertatea.

915
01:40:05,912 --> 01:40:08,291
Poți să-i mulțumești lui Dumnezeu.

916
01:40:08,292 --> 01:40:12,392
Dar, în cinstea acestei ocazii, o hotăresc asupra ta.

917
01:40:12,492 --> 01:40:14,672
Numai Dumnezeu poate ierta.

918
01:40:14,892 --> 01:40:16,391
Și chiar în turma Lui...

919
01:40:16,392 --> 01:40:19,191
poți încerca să nu te abții mult de sacrament.

920
01:40:19,192 --> 01:40:21,192
În genunchi,

921
01:40:22,102 --> 01:40:25,292
roagă-te, pentru stăpânul Său.

922
01:40:25,592 --> 01:40:28,692
Arestează-l pe acest preot.

923
01:40:29,192 --> 01:40:30,602
Arestează-l!

924
01:41:01,892 --> 01:41:05,291
Mă tem că acest clopoțel sună pentru tine, colonele Huerta.

925
01:41:05,292 --> 01:41:08,091
- Zorro!
- Ai rebeliunea pe mâini.

926
01:41:08,092 --> 01:41:10,482
Sângele victimelor tale strigă după dreptate.

927
01:41:10,692 --> 01:41:12,492
Și se va face dreptate.

928
01:41:14,232 --> 01:41:16,692
Zorro! E viu. Zorro nu poate muri niciodată!

929
01:41:23,092 --> 01:41:25,202
Garzi! Foc, foc!

930
01:41:25,592 --> 01:41:27,582
Nu trage. Nu trage.

931
01:41:27,892 --> 01:41:29,292
Nu!

932
01:41:35,192 --> 01:41:36,192
Huert...

933
01:41:45,592 --> 01:41:48,292
Ești prost!

934
01:41:59,492 --> 01:42:01,892
Zorro! Zorro! Zorro!

935
01:42:22,892 --> 01:42:24,291
Demonstrația este ilegală.

936
01:42:24,292 --> 01:42:26,292
În cel mai mare pericol, au nevoie de propriile lor...

937
01:42:27,992 --> 01:42:30,492
Gardieni, reluați ordinea.

938
01:42:39,892 --> 01:42:42,192
Vino înainte!

939
01:43:02,492 --> 01:43:03,692
Vino cu mine.

940
01:43:59,892 --> 01:44:02,192
Aproape că ai scăpat cu asta, colonele.

941
01:44:02,592 --> 01:44:05,492
Dar i-ai împins pe acești oameni buni puțin prea departe.

942
01:44:10,092 --> 01:44:12,192
Și acum te vor împinge înapoi.

943
01:44:39,092 --> 01:44:41,392
Uciderea fratelui Francisco...

944
01:44:41,892 --> 01:44:45,922
mă eliberează de promisiune
I-am făcut unui alt om al păcii,

945
01:44:48,892 --> 01:44:53,632
pe care l-ai măcelărit. Este ușor să ucizi un sfânt, colonele.

946
01:44:55,892 --> 01:44:58,012
Să vedem cum faci împotriva păcătosului.

947
01:45:16,492 --> 01:45:17,332
Haide.

948
01:45:19,332 --> 01:45:20,832
Impresionează-te!

949
01:45:26,882 --> 01:45:28,752
Voi lua masca de pe tine.

950
01:45:29,922 --> 01:45:32,382
Chiar dacă trebuie să te urmăresc la naiba pentru asta.

951
01:46:40,292 --> 01:46:42,992
Nu mai ucideți, colonele. Nu mai mult.

952
01:52:27,092 --> 01:52:28,492
E mort.

953
01:52:29,092 --> 01:52:30,592
E mort!

954
01:52:31,092 --> 01:52:33,492
Banditul este mort.

955
01:52:34,992 --> 01:52:37,192
E mort!

956
01:52:40,492 --> 01:52:43,492
- E mort.
- Cine e mort?

957
01:52:49,792 --> 01:52:52,292
Zorro este mort.

958
01:52:55,492 --> 01:52:57,392
Zorro este mort.

959
01:52:57,892 --> 01:52:59,492
Nu chiar.

960
01:53:05,392 --> 01:53:07,292
Jocul nu s-a terminat încă, colonele.

961
01:54:35,992 --> 01:54:38,292
Nu știu dacă este fezabil
pană de metal pe care am primit-o.

962
01:55:11,192 --> 01:55:13,192
Acum bandit,

963
01:55:13,792 --> 01:55:15,492
unul dintre noi trebuie să moară.

964
01:55:17,392 --> 01:55:18,592
Ei bine, atunci,

965
01:55:19,292 --> 01:55:21,492
să fie momentul adevărului.

966
01:55:26,492 --> 01:55:27,792
Tu.

967
01:55:29,592 --> 01:55:32,492
Excelența Voastră.

968
01:55:37,192 --> 01:55:38,392
Acum!

969
01:55:59,092 --> 01:56:03,292
Ura! Ura! Ura!

970
01:56:04,092 --> 01:56:05,292
Ura!


